Translation of "離れ て" in English


How to use "離れ て" in sentences:

一体なんでお前に ふさわしい故郷を離れて 遠く離れた、文化の進んだ この国へやってきて 1文無しの移民なんかに なったのさ?
What on God's earth possessed you to leave the homeland where you obviously belong and travel unspeakable distances to become a penniless immigrant in a refined, highly-cultivated society that, quite frankly, could've gotten along very well without you?
{a1pos(121, 268)} - 動けない - いいから離れて
He's tied up, he's not-- - I said get away from him.
人々に道路に出るよう呼びかけ 海側を前に 道路側を背にして 黒ずくめの服を着て 一時間静かに立ち尽くし 何をするでもなく その後その場を離れて 帰宅するというものです
Let's get people to go in the street, face the sea, their back to the street, dressed in black, standing up silently for one hour, doing nothing and then just leaving, going back home."
私は「無神論者」という言葉自体が 言葉の実際の意味からかけ離れて いつまでも障壁として残ることを懸念しています その言葉でさえなければ よろこんでカミングアウトする人たちの 参加を妨げる障壁となるという意味です
I suspect that the word "atheist" itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.
そうした一連の経験を可能にし エセックスを離れて 世界に渡っていけたのはなぜでしょう ところで 私たちは 民主主義活動家をバカにしていました
Now that journey, and what took me from Essex all the way across the world -- by the way, we were laughing at democratic activists.
その殺人事件は約21年前に起こりました 1991年1月18日 舞台は ロスから数キロしか離れていない カリフォルニア州リンウッドの 小さなベッドタウンです
The murder happened a little over 21 years ago, January the 18th, 1991, in a small bedroom community of Lynwood, California, just a few miles southeast of Los Angeles.
離れていた文字を こう押し詰めると タイタニック号の 甲板で身を寄た― 人々のようで 文字が可哀想になり
Or you make it -- The letters are separated apart, they're huddled together like on the deck of the Titanic, and you feel sorry for the letters, like, I feel the fear.
故郷から 16, 000km― 最も近い陸地でも 1, 600km も離れています
These men were 10, 000 miles from home, more than 1, 000 miles from the nearest scrap of land.
(拍手) だからこの少女達が 父親達と繋がれるようにすることは 私にとって特別大事なことで 有刺鉄線の柵や鉄のドアで 離れている場合は特にです
(Applause) And that is why it is extremely special for me to make sure that these girls are connected to their fathers, especially those who are separated because of barbed wires and metal doors.
例えば 私が住む地域の肥満率は 他の地域 例えば そこから 15キロほどしか離れていない ビバリーヒルズと比べて 5倍にもなります
For instance, the obesity rate in my neighborhood is five times higher than, say, Beverly Hills, which is probably eight, 10 miles away.
これらのプロジェクトは PayPal ソーラーシティ テスラ SpaceX どれもかけ離れていて ものすごく野心的な プロジェクトです
These projects are so -- Paypal, SolarCity, Tesla, SpaceX, they're so spectacularly different, they're such ambitious projects at scale.
私が15歳のとき そこを離れて 町に出ることになりました 少し・・・いや ずっと大きな町です 後期中等教育を受けるためです
When I was 15 years old, it was necessary for me to leave this place and go to a town a little bit bigger -- much bigger -- where I did the second part of secondary school.
アートという夢から離れていた ― 3年間を振り返ると やっていたのは形だけで 夢を追い続けるため 他の方法を探すわけでもなく ただ あきらめていました
When I think back to my three years away from art, away from my dream, just going through the motions, instead of trying to find a different way to continue that dream, I just quit, I gave up.
私の好きな フロベールの言葉があります “俗世間から離れて暮らしたいのに 煩わしいものが次々にやって来て 邪魔をしようとする” 煩わしいものが次々にやって来て 邪魔をしようとする”
And there's this Flaubert quote that I love: "I have always tried to live in an ivory tower, but a tide of shit is beating at its walls, threatening to undermine it."
広がる不平等を背景にして 生活のあらゆる側面を 自由市場化することで 裕福な人とそうでない人が 次第に離れて生活する 状況が生じます 次第に離れて生活する 状況が生じます
Against the background of rising inequality, marketizing every aspect of life leads to a condition where those who are affluent and those who are of modest means increasingly live separate lives.
蛇の役割を演じてしまう危険を承知で 戦いに必要な道具はここにある 何が起きているかを理解する力は あなたの手のなかに ほんの数クリックしか離れていないところに あると伝えたいと思います
And at the risk of playing the serpent, I will tell you that the tools for the fight are here, the awareness of what is going on, and in your hands, just a few clicks away.
こちらの方角で ここから1.6 kmも離れていない場所で 1853年 あるスコットランド人が 初めて注射針と注射器の特許を申請しました
Less than a mile from here in this direction, in 1853 a Scotsman filed his very first patent on the needle and syringe.
さて 遠隔教育というのは 聞いたことがあると思いますけど しかし一番うしろの生徒は 先生から70メートルほど離れて 遠距離教育を 受けているのでしょうね
Now, we've all heard of distance education, but the students way in the back, 200 feet away from the instructor, I think they are undergoing long-distance education.
物質主義から離れていて センチメンタルなことと言えば 十代の子が 新しいジーンズを買って わざわざ膝の所を破って 人気者のジェニファーを 喜ばせようとすることです (笑)
Nothing could be less materialistic, or more sentimental, than a teenager buying brand new jeans and tearing them at the knees, because he wants to please Jennifer.
オスの体を離れて フェロモンを-- 手掛かりにしながら メスを探して泳ぎ 彼女の体にくっついて 精子を放出します
It leaves the [body of the male], finds the female through pheromonal cues in the water, attaches itself to her body and deposits the sperm.
大きな飛躍について話をしましょう 今いる世界から離れて 他の世界に足を踏み入れるよりも 人類の歴史における より大きな変革の瞬間を 想像するのは難しいことです
Talk about one giant leap: It's hard to imagine a more profound moment in human history than when we first left our world to set foot on another.
このボランティアが村へ持ち帰った アメリカ政府の書類(古紙)の 稀にみる"再利用"の良い事例ですが (笑い) なにせこのアメリカ政府の書類は 村から800キロも離れていました
And while it was a good use of government paperwork for this volunteer to bring it back with him to his village, it was 800 kilometers away.
みて下さい 2012年コレラが襲った時 748名のハイチ人卒業生たちがいましたが 半分は公共の医療セクターで働き 4分の1は職がなく 110名はハイチを離れていました
Take a look: 748 Haitian graduates by 2012, when cholera struck, nearly half working in the public health sector but one quarter unemployed, and 110 had left Haiti altogether.
リオデジャネイロは グローバル・サウスの多くの都市同様 北ヨーロッパ並の所から サハラ以南アフリカ並の所まで 車で30分程しか 離れていないのです
So Rio, like so many cities across the global South, is a place where you can go from northern Europe to sub-Saharan Africa in the space of 30 minutes.
対象がどんな物で どれくらい離れているか どんなカメラや レンズを使うか 物に当てる光の強さや 音の大きさはどれくらいか
There's the object and how far away it is; there's the camera and the lens that you use; how much light is shining on the object and how loud your sound is.
そうやってこんな実験に たどり着きました ここでもポテトチップの袋に向けて 音を流しますが 今回はカメラが 5メートル離れていて 防音ガラスの 背後にあります 照らしている光も 自然の太陽光です
And that led to experiments like this one, where again, I'm going to speak to a bag of chips, but this time we've moved our camera about 15 feet away, outside, behind a soundproof window, and the whole thing is lit by only natural sunlight.
(司会)臨床試験がうまくいけば 自宅版を作ることができ そうすれば 離れていても運動できて 医療機関の理学療法士が 私の動作などを確認できるのですね
TR: And then the hope is to get it so it's a home version and I can do my exercise remotely, and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.
この連続デートイベントでは そんな例を たくさん目にしました ただ ステイシーの相手を見て 彼女と 彼らのことを話していて 写真的な恋愛と 本物の恋愛が いかにかけ離れているか 気づいたのです
At this date-a-thon event, I saw so many examples of that, but as I watched Stacey's dates and talked to her about them, I realized how different photographic love is from real love.
私達の太陽系は 銀河系の中心にある― 超大質量ブラックホール周辺の 安定的な軌道上にあり 2万5千光年離れているので 安全圏にありますが
Our solar system is in a stable orbit around a supermassive black hole that resides at the center of the Milky Way, at a safe distance of 25, 000 light-years.
文字通り平均点の番組です このグラフの平均は7.4ですが 『アルファ・ハウス』は7.5でしたから まさに普通というか 少しマシな程度の番組です 当然 ロイ・プライスたちの 狙いとはかけ離れています
It's actually just an average show, actually -- literally, in fact, because the average of this curve here is at 7.4, and "Alpha House" lands at 7.5, so a slightly above average show, but certainly not what Roy Price and his team were aiming for.
(笑) 現代では 内閣の一員だからといって 権力者だとは限りませんん 権力が 政界から離れて 経済界に移動してしまったせいです
(Laughter) It is rather because one can be in government today and not in power, because power has migrated from the political to the economic sphere, which is separate.
時間をかけて 少しずつ 自分の行動の結果への 自覚が深まるにつれ 自然に昔の習慣が離れていき 新しい習慣が形成されます
But over time, as we learn to see more and more clearly the results of our actions, we let go of old habits and form new ones.
しばらくの間 スポーツから完全に離れていました 友達も あまりいなかったし 取り残された気がして 悲しかったです
For a while, I did not play any sports, didn't have many friends and felt left out and sad.
さらに 私たちは再就職への エネルギーと熱意を持っています 正に しばらく仕事から 離れていたという理由で
Plus we have an energy, an enthusiasm about returning to work precisely because we've been away from it for a while.
そうなると我々は 数学者 I・J・グッドが言うところの 「知能爆発」の リスクに直面します 進歩のプロセスが 人間の手を離れてしまうのです
And then we risk what the mathematician IJ Good called an "intelligence explosion, " that the process could get away from us.
カーネマンと 同僚のエイモス・トベルスキーは 人の認識と現実は かけ離れていて 統計に対する勘は まったく当てにならないことを 長年研究してきました
He and his colleague, Amos Tversky, spent years researching this disjoint between what people perceive and the reality, the fact that people are actually pretty poor intuitive statisticians.
しかし火星は月より 200倍も離れています そのため 信号が地球から 火星に届くのには 平均で13分もかかります
However, Mars is 200 times further away, and as a result it takes on average 13 minutes for a signal to travel from the Earth to Mars.
私の場合 4年間で 初めての休みを取って 自分の事業から ひと月離れて ロンドンに行き 友達のところに ただで泊めてもらって 自分を事業のボトルネックとして 取り除くか 会社を畳むかする ということでした
For me, it was taking my first vacation in four years and stepping away from my business for a month to go to London, where I could stay in a friend's room for free, to either remove myself as a bottleneck in the business or shut it down.
これがそのブルーゾーンで イタリアのサルディーニャ島― コルシカ島とチュニジアの間の 地中海に浮かぶ島です イタリア本土とは 300キロも離れていませんが 100歳を超える人の割合は 6倍です
This is the blue zone in Sardinia, an Italian island in the Mediterranean, between Corsica and Tunisia, where there are six times as many centenarians as on the Italian mainland, less than 200 miles away.
超越という状態は とてもまれな瞬間で 日々の喧噪から ふと離れて 自我という感覚が消え去り より高次の現実と 一体になる感覚に陥ります
Transcendent states are those rare moments when you're lifted above the hustle and bustle of daily life, your sense of self fades away, and you feel connected to a higher reality.
我々の問題とは 我々が 造物主 つまりは神と呼ぶ存在から 離れてしまっていることで 魂を復旧させる必要があるということです それは神にしかできないことです
Our problem is that we are separated from our Creator, which we call God, and we need to have our souls restored, something only God can do.
もし 実際にそのような事が出来た場合 この4つの銀河は日々 年々 やがては何十億年という時を経て 少しずつお互いの距離を増し 離れていっている事が結果的に現れるのです
If you could do this, what you would find that with each passing day, each passing year, each passing billions of years, OK, the distance between galaxies is getting greater.
そして上海からわずか 2時間しか離れていない グーグルマップにさえ 表示されない島で 牛が草を食み 青空の下を自由に 歩き回る場所を見つけました
And only two hours away from Shanghai, on an island that even Google Maps does not have coordinates for, we found a place where cows eat grass and roam free under the blue sky.
いくつか もらったオファーの中から 選んだのは 家から一番離れていて 当時の私にとっては 米国までの半分の道のりのように思えた
And I got several answers, and I accepted the one which was farthest from home and practically, I thought, halfway to America.
個々のケースから離れて これらの問題が 米国において 政治的議論の内容を改善し 質を高めようとする上で どのように役立つか考えよう 世界でも同じことが言える
So let's step back from these cases and see how they shed light on the way we might improve, elevate, the terms of political discourse in the United States, and for that matter, around the world.
それにも関わらず 私は 愛する人々から離されていても― もちろん 今はもっと 離れてしまったのですが
TD: Nevertheless, I felt that, even though I've been separated from my loved ones -- and, of course, now I'm even further away.
14歳の時 私はチベットから逃げ出し 母や父 親戚や友人 そして祖国から ますます遠く離れてしまいました
When I was 14, I escaped from Tibet and became even further removed from my mother and father, my relatives, my friends and my homeland.
これを作った人は 遠く離れていても この曲から何かを感じる人が いることを知っています そんな人々に影響を与えるために メディアを使えば インパクトが増すことを知って 曲をオンラインに載せたのです
This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact.
私はナイジェリア系アメリカ人なので 「アフリカン」という言葉が いかに容易に 地理的な意味合いを離れて 軽蔑的に用いられるかを 知っています
As a Nigerian American, I know how easily the term "African" can slip from being an ordinary geographic descriptor to becoming a pejorative.
4.4572961330414s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?